Официальное название «машины для протягивания труб-» — *установка горизонтально-направленного бурения*; однако в полевых условиях у него есть множество прозвищ: трубо-подъёмная машина, бестраншейная буровая установка, трубо-буксировочная машина и так далее. Все эти названия, по сути, относятся к одной и той же категории техники-замечательной машине, способной «тянуть» трубы под землю без необходимости рытья массивных траншей.
Подобно тому, как мобильный телефон можно называть одновременно «смартфоном» и «мобильным терминалом», различные названия этого устройства во многом зависят от конкретного сценария применения и подчеркиваемого функционального аспекта. Например, фраза «машина для подъема-труб» подчеркивает действие «подъёма» или толкания; «бестраншейная буровая установка» подчеркивает ключевую особенность «не требуется земляных работ»; в то время как разговорный термин «машина для протягивания труб-» является наиболее простым-при-приземленным, прямо указывая на основную функцию «вытягивания» труб.
